Betsy DeVos, head of the U.S. Department of Education, said Thursday that she plans to rewrite the Obama administration’s guidance for how colleges and universities handle sexual assaults on campus so that it better protects students who have been accused of committing assault.