At 76, Nell Painter dresses differently than she did just 10 years ago—but not in the ways one might expect.