family of slain australian woman files lawsuit against police