bernard szurant