The federal government's new rules on "gainful employment" would make many students ineligible for financial aid at career-oriented schools.