Preening at 10, washed up at 40, relentless rejection at every turn: Welcome to the world of professional dance. Two new documentaries offer tributes to hard work and sweaty sacrifice.