Tom Williams will soon begin his first season as head football coach at Yale. What the NCAA can learn from the Ivys about diversity.