Let’s Do It Again is James’ collection of 11 classic soul and R&B songs. And it says more about her stature than any amount of record sales ever could.