At 40, saxophonist Joshua Redman is, again, setting new standards for jazz. His latest release, ‘Compass,’ reveals why he continues to chart a steady, forward racing path.