In his new album, Madlib channels the late, great hip-hop producer J. Dilla. Clearly, the two artists are twin musical souls. But will their common sensibilities be enough to bring Dilla back from the dead?