The disgraced Olympian is back on the public speaking circuit. But what she’s asking forgiveness for now has nothing to do with her prison stint.