Half a century after her death, Billie Holiday's music remains a cornerstone of the American songbook.